Bakı, 3 fevral, AZƏRTAC
Uzun müddət Şimali Makedoniyada taleyin ixtiyarına buraxılmış minlərlə Osmanlı sənədinin təsnifatı və makedon dilinə tərcüməsi davam edir.
AZƏRTAC TRT-yə istinadla xəbər verir ki, təxminən 5 əsrlik bir dövrə aid olan sənədlərdən tərcüməsi tamamlananlar ictimaiyyətlə paylaşılır.
İndiki Şimali Makedoniya təxminən 5 əsr Osmanlı İmperiyasının hakimiyyəti altında olub. Bu dövrdə zəngin dövlət arxivi formalaşıb. Osmanlının 1913-cü ildə Balkanlardan çəkilməsi ilə arxiv tozlu rəflərdə unudulub. Arxivdə sultanın fərmanlarından tutmuş əyalət idarəsinin əmanətlərinə qədər müxtəlif və qiymətli sənədlər var.
Şimali Makedoniya Dövlət Arxivi bu tarixi-mədəni irsə qayğı ilə yanaşıb və onu üzə çıxarmaq üçün illər əvvəl işə başlayıb.
Araşdırmalar çərçivəsində Osmanlı sənədləri əvvəlcə təsnif edilir, sonra tərcümə olunur.
Şimali Makedoniya və Türkiyənin ortaq tarixinə işıq salan sənədlər elmi araşdırmalar üçün də mənbə təşkil edir.